http://kirschower.livejournal.com/ ([identity profile] kirschower.livejournal.com) wrote in [personal profile] sniper_rkka 2012-01-10 08:52 pm (UTC)

Из словосочетания "потертая кожаная куртка" не следует, что все кожаные куртки потертые. Тем более в оригинале "угловатое" и "славянское" идут через запятую. Это при переводе не очень четко передано.
(6 comments)

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting
 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.